Strategic angle: The cult oddball returns as a budget-friendly EV with big ambitions to make Audi more "relevant".